1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtítulo por VIDIO
Ripeado y resincronizado == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:05,137 --> 00:00:10,334
CARÁCTER, UBICACIÓN, HORA, EVENTO Y ESCENARIO
EL DETRÁS DE ESTE DRAMA ES SÓLO FICCIÓN.
3
00:00:10,374 --> 00:00:14,777
Los casos de drogas han aumentado drásticamente
El gobierno declara la guerra a las drogas
4
00:00:14,817 --> 00:00:18,072
A pesar de la supervisión previa
contra las drogas parece flojo...
5
00:00:18,112 --> 00:00:21,802
...tráfico de drogas en Seúl
Es algo que es inusual.
6
00:00:21,842 --> 00:00:28,754
Esta mañana temprano una mujer de unos 30 años fue detenida
por conducir bajo los efectos de drogas
7
00:00:28,802 --> 00:00:31,665
Esta es la droga confiscada en Anhyeon
durante el último mes.
8
00:00:31,697 --> 00:00:35,890
Estos 20 mil millones de wones en drogas
puede ser utilizado por 20 mil personas
9
00:00:35,930 --> 00:00:38,331
Por primera vez
en el gobierno local...
10
00:00:38,387 --> 00:00:40,488
...Anhyeon declaró
guerra contra las drogas...
11
00:00:40,520 --> 00:00:44,328
...como un esfuerzo por realizar
una ciudad libre de drogas
12
00:00:44,369 --> 00:00:46,364
Esperamos que en el futuro...
13
00:00:46,404 --> 00:00:51,146
...podemos prevenir completamente
el surgimiento de bandas de narcotraficantes en Anhyeon.
14
00:00:57,399 --> 00:00:58,399
¡Allí!
15
00:01:04,042 --> 00:01:05,042
¡Somos la policía!
16
00:01:06,180 --> 00:01:07,771
Se solicita cooperación.
17
00:01:09,655 --> 00:01:10,655
Siéntate primero.
18
00:01:12,476 --> 00:01:13,575
Compruébalo.
19
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
¿Qué es esto?
20
00:01:21,460 --> 00:01:24,437
El narcotraficante ha sido atrapado.
21
00:01:26,806 --> 00:01:28,012
Los siguientes son los tenedores de capital.
22
00:01:40,557 --> 00:01:41,557
¡Mierda!
23
00:01:45,532 --> 00:01:47,377
- No se mueva.
- ¡Borroso!
24
00:01:54,501 --> 00:01:55,501
¡Bastardo!
25
00:02:04,345 --> 00:02:05,926
¡Tenemos una gran cosecha!
26
00:02:05,966 --> 00:02:07,220
Ustedes han trabajado duro.
27
00:02:18,025 --> 00:02:19,025
¡Proceder!
28
00:02:27,873 --> 00:02:30,140
ESTRUCTURA ORGANIZATIVA DE OGEOMIPA
29
00:02:31,140 --> 00:02:34,444
CONSTRUCTOR DE DROGAS
JANG CHEOL-GU
30
00:02:34,484 --> 00:02:35,868
TIENDA ESPECIAL DE SUNDAE
31
00:02:35,908 --> 00:02:40,385
CONEXIÓN
32
00:02:41,780 --> 00:02:44,420
Nuestro objetivo es atrapar
Jang Cheol-gu, capo de Ogeomipa.
33
00:03:08,850 --> 00:03:11,000
Jang Cheol-gu entra
mientras bajas la cabeza.
34
00:03:12,180 --> 00:03:14,139
Un minuto después de que entre el objetivo.
35
00:03:14,179 --> 00:03:15,179
Aceptado.
36
00:03:22,913 --> 00:03:25,740
Yo voy a entrar primero.
Usted ingresa después de que ingresa el conductor.
37
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Bien.
38
00:03:36,180 --> 00:03:37,827
- Mucho frío.
- BIENVENIDO.
39
00:03:37,867 --> 00:03:39,910
- Buenas noches.
- ¿Cuántas personas? ¿Solo?
40
00:03:39,950 --> 00:03:41,632
- Dos personas.
- Bien.
41
00:03:41,672 --> 00:03:42,980
Por favor de este lado.
42
00:03:43,020 --> 00:03:45,190
- Sí, carne de la cabeza por favor.
- Bien.
43
00:03:45,230 --> 00:03:46,716
- ¿Beber?
- Sólo cerveza.
44
00:03:47,101 --> 00:03:48,868
Muy bien, cerveza.
45
00:04:00,748 --> 00:04:01,795
Hace frío.
46
00:04:14,340 --> 00:04:15,560
¿Has pedido ayuda?
47
00:04:15,818 --> 00:04:17,445
Bien, ven en diez minutos.
48
00:04:20,166 --> 00:04:21,226
Tiene buena pinta.
49
00:04:25,884 --> 00:04:26,760
¿Oh, Yun-jin?
50
00:04:27,046 --> 00:04:28,046
Reportero ¡Ah!
51
00:04:29,718 --> 00:04:30,761
- ¿Sí?
- Por aquí.
52
00:04:32,537 --> 00:04:33,446
¿Tu conocido?
53
00:04:33,764 --> 00:04:36,004
- Por favor sirva la carne.
- Bien.
54
00:04:38,569 --> 00:04:39,689
Mucho tiempo sin verlo.
55
00:04:39,729 --> 00:04:40,662
Tienes razón.
56
00:04:41,540 --> 00:04:43,138
¿Comiste bien?
57
00:04:43,185 --> 00:04:45,400
Tu piel se ve bien.
58
00:04:45,726 --> 00:04:48,676
siempre me tratas
carne de cabeza.
59
00:04:48,707 --> 00:04:49,720
¿Por qué crees que mi piel es buena?
60
00:04:50,557 --> 00:04:51,557
¿Por el colágeno?
61
00:04:56,603 --> 00:04:57,933
Basta de bromas.
62
00:04:59,027 --> 00:05:00,800
Dime rápidamente lo que necesitas.
63
00:05:01,378 --> 00:05:02,920
Por favor, ayúdame.
64
00:05:03,540 --> 00:05:06,920
He llegado a un acuerdo con
empleados cuyos salarios no han sido pagados.
65
00:05:07,340 --> 00:05:12,021
Hasta esta tarde no pude
Póngase en contacto con el equipo de personal de Dosung Chemicals.
66
00:05:13,041 --> 00:05:15,760
Un hombre de unos 50 años lloró delante de mí.
67
00:05:16,543 --> 00:05:17,840
Me hace recordar a mi padre.
68
00:05:18,340 --> 00:05:20,060
A veces la comunicación funciona, a veces no.
69
00:05:21,557 --> 00:05:24,843
¿No tienes que hacer
informe interno y consulta primero...
70
00:05:24,883 --> 00:05:28,343
...¿incluso si es sólo por teléfono conmigo?
71
00:05:28,383 --> 00:05:29,696
- Dios mío.
- Cómelo.
72
00:05:31,053 --> 00:05:32,053
Reportero Ah.
73
00:05:33,078 --> 00:05:34,515
Lo sabes muy bien.
74
00:05:41,697 --> 00:05:44,141
¿Dónde está la carta de acuerdo?
75
00:05:47,161 --> 00:05:48,161
Este.
76
00:05:50,980 --> 00:05:52,338
CARTA DE RETIRO
77
00:05:56,884 --> 00:05:57,760
¿Y qué?
78
00:05:58,369 --> 00:06:00,794
he escrito articulos
y envíalo.
79
00:06:00,834 --> 00:06:03,480
¿Podrías retirar ese artículo?
80
00:06:04,404 --> 00:06:06,120
Está todo hecho.
81
00:06:06,659 --> 00:06:08,320
No poder.
82
00:06:09,128 --> 00:06:11,346
deberías hacerlo
bien al principio.
83
00:06:12,714 --> 00:06:13,714
Eso es lo que parece.
84
00:06:23,856 --> 00:06:25,621
¿Por qué eres tan generoso?
85
00:06:26,761 --> 00:06:27,964
Dios, es tan espeso.
86
00:06:29,751 --> 00:06:31,828
Es simplemente sorprendente.
87
00:06:33,940 --> 00:06:39,121
Ésa es la posición oficial de nuestra empresa.
88
00:06:47,785 --> 00:06:51,769
ACUERDO DE TRABAJADOR Y EMPLEADOR
SOBRE LAS DISPOSICIONES SALARIALES DE LA EMPRESA
89
00:06:56,935 --> 00:06:58,074
¿Qué es esto?
90
00:06:58,114 --> 00:07:02,840
Creo que tenemos que decirle a los medios
sobre nuestra posición.
91
00:07:03,408 --> 00:07:04,240
¿Por ahora?
92
00:07:06,713 --> 00:07:09,507
¿Hay próximos pasos?
93
00:07:14,640 --> 00:07:15,560
Jefe de equipo.
94
00:07:16,043 --> 00:07:19,560
Se amable cuando te trato
cortés y consideradamente, ¿de acuerdo?
95
00:07:20,097 --> 00:07:25,392
Sinceramente, todavía tienes que
Págame por este trabajo inútil.
96
00:07:25,432 --> 00:07:26,680
Espera un momento.
97
00:07:27,239 --> 00:07:28,239
¿Costos de finalización?
98
00:07:44,708 --> 00:07:46,246
¿Qué estás haciendo?
99
00:07:47,571 --> 00:07:49,838
Saca tu celular.
100
00:07:49,878 --> 00:07:50,440
¿Por qué?
101
00:07:51,926 --> 00:07:52,983
¿Qué le pasa a mi teléfono celular?
102
00:07:53,023 --> 00:07:55,865
¿No quieres sacarlo?
103
00:07:59,300 --> 00:08:00,806
Bastardo.
104
00:08:03,794 --> 00:08:06,000
¿Es este el reloj en cuestión?
105
00:08:06,500 --> 00:08:09,319
Del interesante artículo del jefe del equipo de relaciones públicas.
¿Electrónica Manbae?
106
00:08:09,359 --> 00:08:12,180
¿Por qué? tu tambien quieres
tomar mi celular?
107
00:08:12,220 --> 00:08:14,761
Maldita sea, estás loco.
108
00:08:14,801 --> 00:08:16,604
Déjalo ir.
109
00:08:16,644 --> 00:08:18,780
¿Crees que puedes?
sobrevivir en este campo?
110
00:08:18,820 --> 00:08:20,611
Soy mayor que tú.
111
00:08:22,234 --> 00:08:25,624
No hables con dureza y espera.
No estoy mostrando esto.
112
00:08:25,664 --> 00:08:31,140
El jefe del equipo de relaciones públicas de otra empresa dijo:
Quieren ayudar con los brazos abiertos.
113
00:08:31,180 --> 00:08:36,860
tengo fotos tuyas haciendo el trabajo
Así de sucio en las últimas semanas.
114
00:08:37,866 --> 00:08:40,991
La semana que viene dejaré de trabajar.
y heredé la empresa de mi padre.
115
00:08:41,031 --> 00:08:45,980
De ahora en adelante no necesito conocerte
Un reportero basura como tú y una buena vida.
116
00:08:46,020 --> 00:08:49,738
Así que piénsalo
¿Cómo se sobrevive en este campo?
117
00:08:50,755 --> 00:08:51,440
Este.
118
00:08:52,540 --> 00:08:55,736
Quieres que te lo envíe
¿A tu jefe o a la comisaría?
119
00:09:01,832 --> 00:09:03,760
pagamos cada uno
por la comida.
120
00:09:09,507 --> 00:09:12,111
- Voy.
- Sí, ten cuidado.
121
00:09:40,656 --> 00:09:41,656
¡Detener!
122
00:09:44,131 --> 00:09:46,173
Espera, todavía no han pagado.
123
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
¡Detener!
124
00:09:56,562 --> 00:09:57,562
¡Mover!
125
00:10:04,154 --> 00:10:06,388
Jang Cheol-gu huye
a la calle del motel en Inju-dong.
126
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
¡Mover!
127
00:10:12,243 --> 00:10:13,243
¡Apártate del camino!
128
00:10:14,603 --> 00:10:16,510
- Desafortunado.
- ¡Allí!
129
00:10:16,550 --> 00:10:19,236
¡Dije que te muevas!
130
00:10:19,276 --> 00:10:20,276
¡Desafortunado!
131
00:10:22,070 --> 00:10:23,070
¡Espera un momento!
132
00:10:28,526 --> 00:10:30,321
- ¡Mover!
- ¡Cuidado!
133
00:10:34,418 --> 00:10:36,537
¡Mierda!
134
00:10:36,577 --> 00:10:38,393
Me estoy volviendo loco.
135
00:10:38,433 --> 00:10:39,524
¡Por aquí!
136
00:10:39,564 --> 00:10:40,564
¡Mover!
137
00:10:51,936 --> 00:10:52,960
¡Apártate de tu camino!
138
00:10:56,020 --> 00:10:57,199
¡Adelante si te atreves!
139
00:10:57,239 --> 00:10:58,731
¡Callarse la boca!
140
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
Desafortunado.
141
00:11:00,163 --> 00:11:01,982
Mierda.
142
00:11:02,022 --> 00:11:03,423
¡No te acerques!
143
00:11:15,160 --> 00:11:15,880
Abandonar.
144
00:11:16,214 --> 00:11:17,214
¡Desafortunado!
145
00:11:25,241 --> 00:11:27,098
- ¡Perseguir!
- ¡Maldición!
146
00:11:37,340 --> 00:11:38,398
¡Jang Cheol-gu!
147
00:12:04,339 --> 00:12:05,339
Maldición.
148
00:12:13,132 --> 00:12:14,883
Me rindo.
149
00:12:14,923 --> 00:12:16,280
Tú ganas.
150
00:12:16,746 --> 00:12:17,520
Desafortunado.
151
00:12:17,938 --> 00:12:19,840
No tengo nada.
152
00:12:20,149 --> 00:12:22,521
No puedes pegarme.
153
00:12:22,561 --> 00:12:23,561
Desafortunado.
154
00:12:27,909 --> 00:12:28,909
Atrápame.
155
00:12:30,484 --> 00:12:31,484
Tengo frío.
156
00:12:37,645 --> 00:12:38,645
¿Qué es esto?
157
00:12:39,883 --> 00:12:40,883
¡No!
158
00:12:42,651 --> 00:12:43,800
Jang Cheol-gu.
159
00:12:44,294 --> 00:12:45,294
No lo hagas.
160
00:12:50,841 --> 00:12:52,988
¡Myung-ho!
161
00:12:53,028 --> 00:12:54,028
¡Myung-ho!
162
00:13:31,492 --> 00:13:33,721
UN MES DESPUÉS
163
00:13:39,817 --> 00:13:41,520
Indique su unidad y rango.
164
00:13:42,020 --> 00:13:44,780
Inspector Jang Jae Kyung
del Equipo de Investigación de Delitos de Drogas...
165
00:13:44,820 --> 00:13:47,080
...y el detective de policía Anhyeon.
166
00:13:47,624 --> 00:13:50,783
Esta investigación es para audiencia.
declaraciones de partes relacionadas...
167
00:13:50,823 --> 00:13:55,320
...sobre el uso indebido de armas de fuego
al capturar a Jang Cheol-gu...
168
00:13:55,699 --> 00:14:01,240
...en el tejado del motel Sujeong, Anhyeon,
Provincia de Gyeonggi, el 22 de enero de 2024.
169
00:14:01,814 --> 00:14:03,691
Por favor explique la situación en el techo en ese momento.
170
00:14:04,826 --> 00:14:07,543
Según el informe del sargento Kim Chang-soo
quien te acompaña...
171
00:14:07,583 --> 00:14:10,505
...se escuchó un disparo
antes de llegar al techo.
172
00:14:11,786 --> 00:14:15,460
Esto significa que eres el único testigo.
la situación en el techo en ese momento.
173
00:14:16,189 --> 00:14:18,579
Pero el testimonio de Jang Cheol-gu
un poco diferente.
174
00:14:18,619 --> 00:14:21,800
Al igual que las declaraciones y
el informe del equipo de inspección que presenté.
175
00:14:22,101 --> 00:14:25,663
Jang Cheol-gu recibió un disparo
en el tendón de Aquiles de su pierna izquierda.
176
00:14:26,122 --> 00:14:29,160
A partir de los resultados del examen,
Fue el resultado de un disparo a quemarropa.
177
00:14:29,548 --> 00:14:31,912
- ¿Verdad, verdad?
- Sí.
178
00:14:33,703 --> 00:14:35,160
Vaya directo al grano.
179
00:14:35,762 --> 00:14:39,502
once de diciembre del año pasado, un mes
antes de que arrestaran a Jang Cheol-gu...
180
00:14:39,527 --> 00:14:43,344
... El tendón de Aquiles izquierdo de Ahn Myung-ho
gravemente herido durante el operativo de detención.
181
00:14:44,453 --> 00:14:46,460
Escuché que es tu joven favorito.
182
00:14:47,138 --> 00:14:49,600
Ojo por ojo, diente por diente.
183
00:14:50,274 --> 00:14:51,648
¿Estás seguro de que no es así?
184
00:14:53,368 --> 00:14:54,368
Atrápame.
185
00:15:11,442 --> 00:15:14,144
Artículo 10 Apartado 2
sobre la implementación de deberes policiales.
186
00:15:14,184 --> 00:15:18,060
Los agentes podrán utilizar armas de fuego.
para atrapar criminales...
187
00:15:18,100 --> 00:15:20,380
...con la amenaza de prisión
mínimo tres años.
188
00:15:21,402 --> 00:15:23,700
Disparé dos balas
según lo dispuesto.
189
00:15:23,740 --> 00:15:28,360
Luego un tiro a la parte inferior del cuerpo.
cuando el sospechoso blandió un arma.
190
00:15:29,111 --> 00:15:32,280
El disparo no apuntó a una sola zona.
Lo mismo ocurrió con la situación en ese momento.
191
00:15:32,861 --> 00:15:33,600
Eso es todo.
192
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Feliz.
193
00:15:59,506 --> 00:16:01,006
Felicitaciones a ti.
194
00:16:03,255 --> 00:16:05,384
Felicitaciones por su ascenso.
195
00:16:05,417 --> 00:16:06,500
Todo gracias a ti.
196
00:16:06,540 --> 00:16:07,909
- Gracias.
- De nada.
197
00:16:10,531 --> 00:16:11,360
Tu cara luce fresca.
198
00:16:12,020 --> 00:16:13,181
Puedo descansar lo suficiente.
199
00:16:14,435 --> 00:16:15,800
La semana que viene empiezo rehabilitación.
200
00:16:16,099 --> 00:16:16,920
Eso es bueno.
201
00:16:17,541 --> 00:16:19,616
Si no, has estado descansando demasiado tiempo.
202
00:16:21,142 --> 00:16:22,373
Feliz.
203
00:16:22,413 --> 00:16:23,740
Gracias.
204
00:16:25,072 --> 00:16:25,760
Y...
205
00:16:27,428 --> 00:16:28,428
...gracias.
206
00:16:31,378 --> 00:16:32,378
Que te mejores pronto.
207
00:16:35,699 --> 00:16:37,456
Esta es tu base.
208
00:16:37,496 --> 00:16:41,160
¿Por qué hacer cosquillas en los sentimientos de otras personas?
en un día como este?
209
00:16:41,949 --> 00:16:44,840
¿Cuánto hay en el sobre?
¿Es suficiente comer carne?
210
00:16:45,314 --> 00:16:47,324
Debería ser suficiente para una comida.
211
00:16:47,364 --> 00:16:48,240
Bien.
212
00:16:48,660 --> 00:16:52,660
deberíamos hablar de eso
mientras come carne.
213
00:16:52,700 --> 00:16:55,440
Myung-ho también se motivó
para volver pronto.
214
00:16:55,894 --> 00:16:57,411
No te limites a hablar.
215
00:16:58,644 --> 00:17:02,473
puedo reservar un lugar
en la deliciosa tienda de carnes.
216
00:17:02,513 --> 00:17:04,400
- ¿Llamo ahora?
- Gran idea.
217
00:17:04,694 --> 00:17:05,694
Vamos.
218
00:17:07,632 --> 00:17:09,948
Viene el comandante.
219
00:17:09,997 --> 00:17:11,058
Felicitaciones a ti.
220
00:17:11,098 --> 00:17:12,820
Gracias por venir.
221
00:17:12,860 --> 00:17:14,066
¿De qué estás hablando?
222
00:17:14,106 --> 00:17:16,841
Por supuesto que tuve que asistir
La promoción de Jae-kyung.
223
00:17:16,881 --> 00:17:19,704
Por supuesto. Si no
porque Jae-kyung...
224
00:17:19,744 --> 00:17:24,362
...¿dónde podría estar el alto comisionado?
acaricia tu hombro.
225
00:17:24,402 --> 00:17:25,506
¿De qué lado?
226
00:17:25,546 --> 00:17:27,879
Para, no me toques.
227
00:17:27,919 --> 00:17:30,500
No ensucies las marcas de contacto de la comisaría.
228
00:17:30,540 --> 00:17:31,841
Santo cielo.
229
00:17:31,881 --> 00:17:34,331
Simplemente lo conservas y cuelgas la ropa.
230
00:17:34,371 --> 00:17:36,294
Ya basta de bromas.
231
00:17:36,334 --> 00:17:40,020
De todos modos, nuestro equipo antidrogas
Es el orgullo de Anhyeon.
232
00:17:40,060 --> 00:17:41,927
- Ustedes han trabajado duro.
- Gracias.
233
00:17:41,967 --> 00:17:44,388
yo proporcionaré
lugar apropiado.
234
00:17:44,428 --> 00:17:46,684
Vamos, comamos carne deliciosa.
235
00:17:49,136 --> 00:17:51,100
- Tomemos una foto.
- Vamos.
236
00:17:51,140 --> 00:17:52,260
Yu-kyeong.
237
00:17:52,607 --> 00:17:53,659
Por favor tomanos una foto.
238
00:17:53,699 --> 00:17:55,500
- Ven aquí.
- Sí, señor.
239
00:17:55,540 --> 00:17:56,540
Por favor toma una foto.
240
00:17:57,700 --> 00:17:59,429
- Dáselo.
- Muy guay.
241
00:17:59,469 --> 00:18:01,395
Conozca al inspector Jae-kyung.
242
00:18:01,435 --> 00:18:03,209
Habla como siempre.
243
00:18:03,249 --> 00:18:04,788
Contamos uno, dos, tres.
244
00:18:04,828 --> 00:18:07,983
- Luego dijo: "Anímate, Jang Jae-kyung".
- Bien.
245
00:18:08,023 --> 00:18:10,463
Uno, dos, tres.
246
00:18:10,503 --> 00:18:13,018
¡Anímate, Jang Jae-kyung!
247
00:18:21,076 --> 00:18:22,560
- Gracias.
- Sí.
248
00:18:34,380 --> 00:18:35,240
¡Jae Kyung!
249
00:18:35,570 --> 00:18:36,600
¡Sobre tu dinero!
250
00:18:37,115 --> 00:18:38,427
Llévalo a la casa de Myung-ho.
251
00:18:41,901 --> 00:18:43,908
Deberías haberlo dado de inmediato.
252
00:18:52,774 --> 00:18:55,427
FELICIDADES POR SU PROCESO
JANG TAE-JUNG, PRD ANHYEON
253
00:19:26,660 --> 00:19:27,893
LUGAR DEL CRIMEN
254
00:19:33,524 --> 00:19:35,221
JANG CHEOL-GU
255
00:19:54,478 --> 00:19:57,335
Mamá, hoy me ascendieron.
256
00:20:48,753 --> 00:20:49,753
Mucho tiempo sin verlo.
257
00:21:03,223 --> 00:21:04,423
Felicitaciones por su ascenso.
258
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Lo vi en el periódico.
259
00:21:07,491 --> 00:21:11,557
Empezando por un joven policía
Ser inspector no es cosa fácil.
260
00:21:13,118 --> 00:21:15,100
No viniste por
felicitar.
261
00:21:15,140 --> 00:21:16,236
Dime lo que quieres.
262
00:21:18,217 --> 00:21:23,600
solo quiero conocerte
antes de que sea demasiado tarde.
263
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
¿Antes de que sea demasiado tarde?
264
00:21:37,140 --> 00:21:38,120
Han pasado 20 años.
265
00:21:38,945 --> 00:21:39,880
Jae-kyung.
266
00:21:40,460 --> 00:21:43,020
no se que es mas
20 años de retraso.
267
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
ve si lo estas
Sólo quería discutir eso.
268
00:21:49,820 --> 00:21:52,800
Como dijiste, han pasado 20 años.
269
00:21:53,540 --> 00:21:56,861
Durante ese tiempo, lo sentí mucho.
270
00:21:58,780 --> 00:22:00,680
Si te hubiera escuchado entonces...
271
00:22:01,980 --> 00:22:05,435
...tal vez nuestra relación
ahora sería muy diferente.
272
00:22:08,544 --> 00:22:09,998
Lo siento, Jae Kyung.
273
00:22:11,660 --> 00:22:15,840
Todavía era demasiado estúpido antes...
274
00:22:17,100 --> 00:22:18,420
...y un cobarde.
275
00:22:20,100 --> 00:22:21,760
Entonces, ahora...
276
00:22:22,326 --> 00:22:27,620
Así es, en aquel entonces eras un estúpido, un cobarde.
y cegado por tu ambición.
277
00:22:27,660 --> 00:22:29,540
- Jae-kyung.
- Entiendo.
278
00:22:29,580 --> 00:22:32,689
Durante mi tiempo como oficial de policía, a menudo
Ver niños como tú.
279
00:22:32,729 --> 00:22:35,458
niños estúpidos,
cobarde y también codicioso.
280
00:22:35,498 --> 00:22:37,300
- Jae-kyung.
- Fueron castigados.
281
00:22:37,340 --> 00:22:38,453
¿Pero qué hay de ti?
282
00:22:39,500 --> 00:22:43,220
¿Aún no vives feliz?
¿Con tus amigos inteligentes?
283
00:22:46,140 --> 00:22:46,920
¿Por qué?
284
00:22:47,660 --> 00:22:49,133
¿Sigues pensando en eso?
285
00:22:59,091 --> 00:23:01,993
Si necesitas aceptación, lo siento.
para que tu corazón esté tranquilo...
286
00:23:04,014 --> 00:23:05,500
...No puedo dártelo.
287
00:23:07,900 --> 00:23:09,840
Considéralo un precio
que tienes que pagar.
288
00:23:28,342 --> 00:23:29,680
Sé que es demasiado tarde.
289
00:23:30,191 --> 00:23:33,444
Pero quiero probarlo ahora.
290
00:23:34,915 --> 00:23:36,480
Vine a decir eso.
291
00:23:38,394 --> 00:23:40,900
Y volveré a mi lugar nuevamente.
292
00:23:44,870 --> 00:23:45,870
Me despedí.
293
00:24:01,582 --> 00:24:03,720
¿Eres Jang Jae Kyung?
294
00:24:04,038 --> 00:24:04,760
Correcto.
295
00:24:05,148 --> 00:24:08,684
¿Cuál es el contenido del informe?
¿La policía tiene razón?
296
00:24:08,724 --> 00:24:10,270
¿Realmente lo viste tú mismo?
297
00:24:13,616 --> 00:24:14,616
Jun-seo.
298
00:24:16,211 --> 00:24:18,740
Di lo que ves.
299
00:24:18,780 --> 00:24:23,680
El informe afirma que
Park Jun-seo fue testigo del incidente.
300
00:24:24,108 --> 00:24:25,980
¿Realmente lo viste tú mismo?
301
00:24:29,519 --> 00:24:30,785
Eso no es cierto.
302
00:24:34,044 --> 00:24:37,004
- No miento.
-¡Jun Seo!
303
00:24:37,044 --> 00:24:40,206
No vi nada.
304
00:24:41,380 --> 00:24:42,699
Jun-seo.
305
00:24:42,739 --> 00:24:45,291
Somos amigos, pero ¿por qué tú?
¿ocultarlo?
306
00:24:45,331 --> 00:24:46,331
¡No!
307
00:24:56,640 --> 00:24:59,515
AMO A MAMÁ
308
00:25:09,180 --> 00:25:10,351
Está hecho.
309
00:25:15,033 --> 00:25:16,052
Santo cielo.
310
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
KIM WOO-SUNG
311
00:25:18,147 --> 00:25:22,340
¿Por qué todavía te pagan a pesar de que
¿No puedes priorizar tus artículos?
312
00:25:23,146 --> 00:25:26,920
Ya terminé, así que dile que
quédate callado y no te quejes.
313
00:25:27,561 --> 00:25:28,657
Te dijo que volvieras.
314
00:25:31,264 --> 00:25:32,040
¿Por qué?
315
00:25:32,393 --> 00:25:34,465
No sé la razón.
Tú regresa primero.
316
00:25:37,246 --> 00:25:38,520
Santo cielo.
317
00:25:39,241 --> 00:25:42,734
Edito desde casa porque
dijo que no quería verme.
318
00:25:43,669 --> 00:25:44,360
¿Por qué?
319
00:25:45,296 --> 00:25:47,781
¿Están disminuyendo las ventas de publicidad?
cuando no estoy cerca?
320
00:25:49,483 --> 00:25:53,022
El editor jefe se reúne con Dosung Chemicals
y líder del equipo para resolverlo...
321
00:25:53,062 --> 00:25:54,260
...luego te dije que vinieras.
322
00:25:59,215 --> 00:26:01,621
¿Cómo puedo soportarlo?
a sus halagos?
323
00:26:04,100 --> 00:26:05,019
Bueno.
324
00:26:05,816 --> 00:26:07,072
Dime que iré.
325
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
¡Bien!
326
00:26:14,620 --> 00:26:15,620
Cálmate primero.
327
00:26:17,740 --> 00:26:22,403
Sé por las noticias que es en Toronto.
Está nevando, por eso la escuela está cerrada.
328
00:26:22,443 --> 00:26:24,420
Sí, gracias a Ye-eun.
es hora de ir al jardín de infantes.
329
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
¿Qué está haciendo Ye-eun?
330
00:26:27,500 --> 00:26:28,668
¿Ya estás durmiendo?
331
00:26:33,220 --> 00:26:35,100
Buenas tardes, señorita maestra.
332
00:26:35,140 --> 00:26:37,548
- ¡Madre!
- Nos vemos.
333
00:26:37,588 --> 00:26:39,020
Nos vemos mañana.
334
00:26:39,060 --> 00:26:40,113
Nosotros iremos primero.
335
00:26:40,153 --> 00:26:41,395
Ten cuidado en el camino.
336
00:26:45,410 --> 00:26:46,622
Cuídate.
337
00:26:46,662 --> 00:26:47,662
Nos vemos mañana.
338
00:26:48,729 --> 00:26:49,938
¡Madre!
339
00:26:49,978 --> 00:26:51,404
Primero iremos a casa.
340
00:26:51,444 --> 00:26:52,444
Ten cuidado en el camino.
341
00:26:53,666 --> 00:26:56,440
Entiendo. Detener
Discuta los gastos de los niños.
342
00:26:56,922 --> 00:26:59,203
¿Cumpliste tu promesa?
cuando nos divorciamos?
343
00:27:00,540 --> 00:27:03,860
Vi a Ye-eun adelgazar
comparado con la foto anterior.
344
00:27:03,900 --> 00:27:08,880
Sé que le diste una hamburguesa
y pizza congelada porque estás ocupado.
345
00:27:09,343 --> 00:27:11,248
Si sigues haciendo eso,
yo...
346
00:27:12,740 --> 00:27:13,740
¡Espera un minuto!
347
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Base.
348
00:27:20,785 --> 00:27:22,978
¿Hola?
349
00:27:28,860 --> 00:27:29,880
Disculpe, señora.
350
00:27:30,423 --> 00:27:31,540
Mira mi teléfono.
351
00:27:31,580 --> 00:27:33,440
La pantalla está rota.
¿Qué tengo que hacer?
352
00:27:37,729 --> 00:27:38,729
Tía.
353
00:27:49,971 --> 00:27:50,971
Tía.
354
00:28:02,074 --> 00:28:03,074
¡Madre!
355
00:28:11,100 --> 00:28:12,298
¿Estás bien?
356
00:28:21,279 --> 00:28:22,279
¡Espera un minuto!
357
00:28:41,780 --> 00:28:44,204
La pantalla de tu teléfono está rota.
358
00:28:44,244 --> 00:28:48,440
Entonces lo sigues
para pedir una compensación.
359
00:28:48,780 --> 00:28:50,192
Por cierto, señorita detective.
360
00:28:50,232 --> 00:28:50,920
¿Sí?
361
00:28:51,476 --> 00:28:52,585
Son drogas, ¿verdad?
362
00:28:55,340 --> 00:28:56,620
¿Un nuevo tipo de droga?
363
00:28:59,460 --> 00:29:00,741
Todavía lo estamos investigando.
364
00:29:04,063 --> 00:29:05,922
Aparentemente es un nuevo tipo.
365
00:29:07,791 --> 00:29:11,733
Estoy seguro de que es un nuevo tipo de causa detective.
la división de narcóticos no lo supo de inmediato.
366
00:29:12,738 --> 00:29:15,280
Pero parece que la droga es bastante fuerte.
367
00:29:16,014 --> 00:29:18,260
Inmediatamente lo consumió
después de conseguirlo.
368
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
Este.
369
00:29:37,140 --> 00:29:40,060
Nombre Yoo Young-mi,
Ama de casa de 36 años.
370
00:29:40,100 --> 00:29:43,004
Lo tomó casualmente
con la hora de recogida de su hija.
371
00:29:43,044 --> 00:29:45,249
Entonces consúmelo inmediatamente.
en lugar del buzón.
372
00:29:45,289 --> 00:29:49,281
Murió instantáneamente tras ser atropellado por un auto
cuando se escapó porque lo atraparon.
373
00:29:49,321 --> 00:29:51,981
- ¿Cuál es el contenido?
- Su-hyun se ha encargado de ello.
374
00:29:52,021 --> 00:29:53,320
¿Qué es esto?
375
00:29:53,993 --> 00:29:55,521
Es realmente interminable.
376
00:29:55,561 --> 00:29:57,300
Creo que he visto a esa mujer antes.
377
00:29:58,437 --> 00:29:59,675
Sales por un momento.
378
00:30:03,692 --> 00:30:06,780
Capitán, aparentemente
Estoy familiarizado con él.
379
00:30:06,820 --> 00:30:08,100
Pero mira dónde está, ¿eh?
380
00:30:09,140 --> 00:30:11,043
¿Qué es?
381
00:30:11,083 --> 00:30:12,946
El testigo es un periodista.
Diario económico de Anhyeon.
382
00:30:12,986 --> 00:30:14,433
Ten cuidado.
383
00:30:14,473 --> 00:30:15,859
Carne de cabeza.
384
00:30:15,899 --> 00:30:18,838
Tu nombre puede aparecer en el artículo.
si no filtras tus respuestas.
385
00:30:18,878 --> 00:30:20,762
Tendré cuidado.
386
00:30:20,802 --> 00:30:22,898
Primero fuimos a la escena del crimen.
387
00:30:22,938 --> 00:30:24,080
Jae-kyung.
388
00:30:24,448 --> 00:30:26,768
No olvides tu cita esta noche.
389
00:30:26,808 --> 00:30:27,808
¡Listo!
390
00:30:34,869 --> 00:30:38,531
¿Por qué tardaste tanto?
Te dije que vinieras inmediatamente.
391
00:30:38,571 --> 00:30:39,976
Tengo una razón.
392
00:30:41,310 --> 00:30:42,235
Sígueme.
393
00:30:42,260 --> 00:30:43,260
Sí.
394
00:30:45,460 --> 00:30:48,435
¡Oh Yun Jin! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué hora es ahora...?
395
00:30:48,475 --> 00:30:49,475
Espera.
396
00:30:50,826 --> 00:30:52,940
se que
dirás.
397
00:30:52,980 --> 00:30:55,262
Me vuelves a contratar.
398
00:30:55,302 --> 00:31:00,260
escucharé todo,
pero por favor escúchame primero.
399
00:31:07,255 --> 00:31:11,080
Parece que realmente lo soy
destinado a ser reportero.
400
00:31:12,140 --> 00:31:13,140
Hoy...
401
00:31:14,580 --> 00:31:17,980
¿Cómo sabe que es mi primer día?
Vuelvo al trabajo después de un mes...
402
00:31:18,020 --> 00:31:20,549
...y las personas que toman drogas
¿Morir delante de mí?
403
00:31:21,860 --> 00:31:25,222
También es una nueva droga.
¡No en los registros policiales!
404
00:31:26,818 --> 00:31:32,731
Es como si alguien fuera invisible.
me está alimentando.
405
00:31:36,510 --> 00:31:38,152
Vaya, este sonido...
406
00:31:38,192 --> 00:31:41,344
Incluso el sonido es diferente.
con cerdo, ¿no?
407
00:31:41,384 --> 00:31:44,300
- Por favor.
- ¿Realmente lo acaban de cortar hoy?
408
00:31:44,340 --> 00:31:47,220
No está delicioso si está recién cortado.
Tienes que dejarlo reposar antes de que sepa bien.
409
00:31:47,260 --> 00:31:48,340
Pero él lo dijo.
410
00:31:48,380 --> 00:31:51,580
No lo creas simplemente.
411
00:31:51,620 --> 00:31:55,660
Es solo una expresión
solo corta.
412
00:31:55,708 --> 00:31:57,820
Entonces, ¿qué haces?
investigar adecuadamente?
413
00:31:58,498 --> 00:32:00,552
¿Lo hiciste bien?
414
00:32:00,592 --> 00:32:01,632
Agua para ti.
415
00:32:02,972 --> 00:32:04,440
Mastícalo todo.
416
00:32:05,052 --> 00:32:07,120
¡Brindemos!
417
00:32:07,723 --> 00:32:11,043
Felicitaciones por la promoción.
¡El inspector Jang Jae Kyung!
418
00:32:12,460 --> 00:32:17,997
Y con suerte Myung-ho
¡Puede recuperarse pronto!
419
00:32:18,037 --> 00:32:19,558
¡Vamos!
420
00:32:19,598 --> 00:32:22,264
¡Un sorbo, un sorbo!
421
00:32:23,997 --> 00:32:24,997
¡Un sorbo!
422
00:32:25,037 --> 00:32:26,717
¡Un sorbo, un sorbo!
423
00:33:06,880 --> 00:33:10,100
Capitán, Capitán!
424
00:33:10,140 --> 00:33:11,820
No tengo dinero.
425
00:33:11,860 --> 00:33:15,300
¡Uno, dos, tres!
¡Gracias por la comida!
426
00:33:15,340 --> 00:33:17,260
Yo también tuve una comida deliciosa gracias a ti.
427
00:33:17,300 --> 00:33:18,845
¿Qué tal la segunda ronda?
428
00:33:18,885 --> 00:33:22,440
¡Oye, punk! Vuelve a casa pronto.
429
00:33:23,100 --> 00:33:25,680
¡Oh Su-hyun!
Mañana estás de servicio.
430
00:33:26,260 --> 00:33:31,900
¡Myung-ho! Que te mejores pronto
y ¡vuelve al trabajo!
431
00:33:31,940 --> 00:33:34,380
Nos vamos a casa.
432
00:33:34,420 --> 00:33:35,940
Gracias por venir.
433
00:33:35,980 --> 00:33:37,780
- Gracias.
- Ten cuidado en el camino.
434
00:33:37,820 --> 00:33:39,060
¡Kim Chang Su!
435
00:33:39,100 --> 00:33:40,460
¿Podría llamarme un taxi?
436
00:33:40,500 --> 00:33:42,236
- Bien.
- No es necesario, no hay problema.
437
00:33:42,276 --> 00:33:43,956
Está bien, no hay problema.
438
00:33:45,835 --> 00:33:47,380
¡Nos vamos!
439
00:33:47,420 --> 00:33:49,167
Ten cuidado en el camino.
440
00:33:57,620 --> 00:33:59,000
¿Adónde vas?
441
00:33:59,579 --> 00:34:01,759
Al baño, yo iré primero.
442
00:34:01,943 --> 00:34:02,919
Adiós.
443
00:34:02,944 --> 00:34:04,139
Adiós.
444
00:34:20,020 --> 00:34:22,940
Hacia Estación Pilo...
445
00:34:22,980 --> 00:34:24,740
Transacciones en la estación Jeonghoon...
446
00:34:24,780 --> 00:34:27,140
- 26 DE FEBRERO A LAS 07.30 TREN 6203
- ¿Médico?
447
00:34:28,860 --> 00:34:31,300
DEL MÉDICO
1882
448
00:34:32,798 --> 00:34:35,479
1882?
449
00:34:35,519 --> 00:34:36,440
Jae-kyung.
450
00:34:37,381 --> 00:34:38,381
Nuestro SOS...
451
00:34:39,505 --> 00:34:40,810
Te acuerdas, ¿verdad?
452
00:34:40,850 --> 00:34:42,507
1882.
453
00:34:42,547 --> 00:34:44,409
SOS... 1882.
454
00:34:51,464 --> 00:34:53,741
Deja un mensaje de voz
después del "bip"...
455
00:34:53,781 --> 00:34:56,648
...por el número de destino
está actualmente inactivo.
456
00:35:00,727 --> 00:35:01,727
Jun-seo.
457
00:35:03,352 --> 00:35:04,352
PARQUE JUN-SEO
458
00:35:08,192 --> 00:35:10,706
Deja un mensaje de voz
después del "bip"...
459
00:35:10,746 --> 00:35:12,830
...por el número de destino
está actualmente inactivo.
460
00:36:11,974 --> 00:36:12,974
Pero...
461
00:36:15,897 --> 00:36:18,343
Han pasado tres días desde que no pudimos contactar con usted.
¿Dónde estás?
462
00:36:19,382 --> 00:36:20,382
Yo...
463
00:36:22,890 --> 00:36:24,250
Capitán, Capitán...
464
00:36:29,889 --> 00:36:30,889
¿Capitán?
465
00:36:43,098 --> 00:36:44,965
¿Se encuentra bien, Capitán?
466
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Capitán.
467
00:36:52,136 --> 00:36:53,560
¿Dónde es esto?
468
00:36:54,155 --> 00:36:55,400
Estación del Ayuntamiento de Anhyeon.
469
00:36:56,612 --> 00:36:57,600
¿Dónde?
470
00:36:57,907 --> 00:36:59,707
Estación del Ayuntamiento de Anhyeon.
471
00:37:13,936 --> 00:37:15,800
Este es el mensaje que me enviaste.
472
00:37:16,534 --> 00:37:17,920
¿Es cierto que esto te lo transmitieron?
473
00:37:22,449 --> 00:37:25,220
- Veintiséis de febrero...
- 26 DE FEBRERO A LAS 07.30 TREN 6203
474
00:37:25,260 --> 00:37:27,871
Nos reunimos hasta las 07.20...
475
00:37:27,911 --> 00:37:29,172
1882...
476
00:37:31,197 --> 00:37:33,730
Me pediste que viniera
hasta el 20.07.
477
00:37:37,216 --> 00:37:38,280
¿No te acuerdas?
478
00:37:39,660 --> 00:37:42,213
¿Es lunes 26 de febrero?
479
00:37:43,475 --> 00:37:44,720
¿Cuál es la hora ahora?
480
00:37:45,135 --> 00:37:46,412
07.26 horas.
481
00:37:55,905 --> 00:37:57,374
¿Estás bien?
482
00:38:00,551 --> 00:38:01,991
AYUNTAMIENTO DE ANHYEON
483
00:38:28,391 --> 00:38:32,424
Esta es la estación Anhyeon.
484
00:39:08,537 --> 00:39:12,536
Esta es la estación Jeonghoon.
485
00:39:12,576 --> 00:39:15,889
Pasajeros, por favor, bajen
en la puerta de la derecha.
486
00:39:51,146 --> 00:39:52,146
¡Ese tipo del sombrero!
487
00:40:26,428 --> 00:40:27,428
Disculpe.
488
00:40:50,864 --> 00:40:53,387
Soy policía. entregarlo
¡A la comisaría más cercana!
489
00:41:54,242 --> 00:41:57,256
Policía. Tira tu cuchillo,
o dispararé.
490
00:43:15,485 --> 00:43:17,285
El hombre tomó el arma.
491
00:43:39,358 --> 00:43:41,321
Por favor no hables con nadie.
492
00:43:41,361 --> 00:43:43,847
volveré
no hables con nadie.
493
00:43:48,792 --> 00:43:51,458
Y por favor cierra la puerta
durante el día.
494
00:44:00,650 --> 00:44:02,330
INSPECTOR KIM CHANG-SU
495
00:44:06,174 --> 00:44:08,660
- ¿Lo pillaste?
- ¿Y tú?
496
00:44:08,700 --> 00:44:10,936
Lo perdí.
¿Quién es ella?
497
00:44:11,266 --> 00:44:12,776
Parece que es un mensajero de dinero.
498
00:44:12,816 --> 00:44:15,213
Son trabajadores a tiempo parcial
que recibió 300 mil wones...
499
00:44:15,253 --> 00:44:17,056
...poner tu mochila en un casillero público.
500
00:44:18,396 --> 00:44:20,730
acabo de recibir una llamada
Comisaría de policía de Jeonghoon.
501
00:44:20,770 --> 00:44:23,136
Dijo que la medicina cayó en el camino.
ha sido encontrado.
502
00:44:24,002 --> 00:44:26,311
Y debes venir inmediatamente.
503
00:44:26,351 --> 00:44:27,736
Te preguntan cómo volviste.
504
00:44:28,251 --> 00:44:30,517
Tomaré declaración
por favor espera.
505
00:44:33,913 --> 00:44:35,113
BIENVENIDO.
506
00:44:57,636 --> 00:44:58,636
PARQUE JUN-SEO
507
00:45:01,886 --> 00:45:04,728
Deja un mensaje de voz
después del "bip"...
508
00:45:04,768 --> 00:45:07,635
...por el número de destino
está actualmente inactivo.
509
00:45:25,992 --> 00:45:27,512
El total es 4.400 wones.
510
00:45:36,852 --> 00:45:37,852
Señor...
511
00:45:58,741 --> 00:45:59,901
Capitán.
512
00:46:45,128 --> 00:46:48,796
No te esfuerces demasiado
toma tu medicamento y nos vemos luego.
513
00:46:57,877 --> 00:46:59,798
Por favor, para.
514
00:47:34,161 --> 00:47:35,753
- ¿Zapatos de seguridad?
- ¡Bueno!
515
00:47:35,793 --> 00:47:37,122
- ¿Uniforme de seguridad?
- Está bien
516
00:47:37,162 --> 00:47:39,574
¡Seguro, seguro, bien!
517
00:47:39,614 --> 00:47:40,614
¡Vamos!
518
00:47:45,223 --> 00:47:46,228
Ay.
519
00:47:48,277 --> 00:47:49,856
¿Con quién bebiste ayer?
520
00:47:50,231 --> 00:47:52,948
- Bebo solo.
- ¿Qué tipo de alcohol bebes el domingo?
521
00:47:52,988 --> 00:47:54,792
¿Es verdad?
Hueles a alcohol.
522
00:47:54,832 --> 00:47:57,376
Ayer estuve todo el día en casa...
523
00:48:00,670 --> 00:48:01,496
¿Qué pasa?
524
00:48:12,757 --> 00:48:14,179
¡Aquí!
525
00:48:14,204 --> 00:48:17,700
¡Alguien murió!
526
00:48:17,740 --> 00:48:19,156
OFICINA DE GESTIÓN
527
00:48:19,196 --> 00:48:21,276
Señor, ¿cómo está?
528
00:48:21,562 --> 00:48:24,376
- Bien.
- Pareces muy ocupado.
529
00:48:24,896 --> 00:48:27,296
Soy residente del edificio 102 número 602.
530
00:48:27,840 --> 00:48:31,616
Hace unos días hubo alguien
quien murió en un accidente, ¿verdad?
531
00:48:32,516 --> 00:48:35,096
Parece estar en el mismo edificio que yo.
¿Qué número de apartamento?
532
00:48:35,508 --> 00:48:37,416
Tengo prohibido decirlo.
533
00:48:39,058 --> 00:48:41,831
- ¿La policía lo prohibió?
- No la policía.
534
00:48:43,030 --> 00:48:44,656
Dijo el líder residente.
535
00:48:44,696 --> 00:48:45,896
¿Ciudadano jefe?
536
00:48:46,913 --> 00:48:48,696
Esa persona realmente...
537
00:48:49,076 --> 00:48:52,392
¿Quién podría ser?
¿Mandarnos como queramos?
538
00:48:52,432 --> 00:48:55,511
Realmente me gusta el presidente.
¿No es así?
539
00:48:55,551 --> 00:48:56,720
Realmente...
540
00:48:56,760 --> 00:49:00,258
- He abierto esto.
- Ah, no es necesario.
541
00:49:05,213 --> 00:49:06,918
¿Sí?
542
00:49:06,958 --> 00:49:08,893
¿Qué número de apartamento?
543
00:49:08,933 --> 00:49:10,375
Número 502.
544
00:49:11,737 --> 00:49:13,470
Esa es la unidad debajo de mí.
545
00:49:14,716 --> 00:49:16,744
Este es el problema si
vivir en un apartamento.
546
00:49:16,784 --> 00:49:19,613
No sabemos si hay vecinos.
¿Quién murió, verdad?
547
00:49:19,653 --> 00:49:20,653
Correcto.
548
00:49:21,745 --> 00:49:22,745
Pero...
549
00:49:24,041 --> 00:49:26,574
¿Sabes algo sobre esa familia?
550
00:49:32,746 --> 00:49:33,746
Espera un momento.
551
00:49:36,150 --> 00:49:37,418
Si-jeong, ¿cómo estás?
552
00:49:37,960 --> 00:49:40,294
Estoy un poco ocupado ahora...
553
00:49:42,892 --> 00:49:43,416
¿Qué?
554
00:49:46,902 --> 00:49:48,056
¿Quién murió?
555
00:50:03,432 --> 00:50:05,299
El hombre portaba el arma.
556
00:50:15,740 --> 00:50:17,376
Justo ahora aparecieron los síntomas.
557
00:50:18,643 --> 00:50:22,494
Náuseas, ansiedad, apretón de manos
558
00:50:23,593 --> 00:50:26,716
Ahora la situación es así.
¿Es este el efecto de la droga?
559
00:50:27,913 --> 00:50:28,913
¿Quién es ese?
560
00:50:30,756 --> 00:50:32,448
¿Quién me hizo así?
561
00:50:38,700 --> 00:50:41,756
Salida 3, derecha...
562
00:50:41,796 --> 00:50:43,643
Para vengarme...
563
00:50:45,396 --> 00:50:47,372
- Jae-kyung.
- 1882.
564
00:50:49,475 --> 00:50:51,907
1882... ¡Parque Ju-seol!
565
00:50:53,362 --> 00:50:54,362
¡Esto es una locura!
566
00:51:26,251 --> 00:51:31,063
Ahora que será
¿me hizo?
567
00:51:56,845 --> 00:51:59,496
- ¿Cómo está el Capitán Jang?
- Él vendrá pronto.
568
00:52:01,487 --> 00:52:02,456
¿Por qué fue allí?
569
00:52:02,968 --> 00:52:05,645
Ayer llegó tarde
envíame un mensaje.
570
00:52:08,651 --> 00:52:11,369
- ¿Quién es este Doctor?
- Parece que no lo conoce.
571
00:52:11,409 --> 00:52:12,816
Entonces, ¿qué es este 1882?
572
00:52:13,149 --> 00:52:14,016
Eso...
573
00:52:15,067 --> 00:52:16,587
¿Qué sabes?
574
00:52:22,807 --> 00:52:24,654
- Capitán Jang.
- Él viene
575
00:52:24,694 --> 00:52:25,896
¿Por qué tienes esa cara?
576
00:52:26,448 --> 00:52:28,113
¿Qué le pasa a tu mano?
577
00:52:28,153 --> 00:52:29,157
¿Ha aparecido algo?
578
00:52:29,197 --> 00:52:30,856
No, ya lo dije todo.
579
00:52:31,036 --> 00:52:34,170
¿Puedes mostrarme un boceto del hombre?
¿Tomar tu mochila y ponerla en tu casillero?
580
00:52:34,210 --> 00:52:36,296
estamos esperando
Viene el dibujante.
581
00:52:37,676 --> 00:52:39,216
¿Quién lo denunció?
582
00:52:39,825 --> 00:52:43,113
¿Qué es Doctor y 1882?
583
00:52:43,153 --> 00:52:44,956
Yo tampoco lo sé.
584
00:52:44,996 --> 00:52:46,789
Le he enviado el número de teléfono.
585
00:52:46,829 --> 00:52:49,095
Puedes saber inmediatamente el número.
buscándolo.
586
00:52:49,135 --> 00:52:51,938
Jang Cheol-gu de Ogeomipa
en que hospital estas?
587
00:52:51,978 --> 00:52:53,376
Hospital General Sunkwang, séptimo piso.
588
00:53:08,775 --> 00:53:10,256
¿Qué tal esto?
589
00:53:10,584 --> 00:53:12,776
- ¿Todas las huellas dactilares visibles?
- Sí.
590
00:53:13,169 --> 00:53:14,096
Tomémoslo primero.
591
00:53:14,605 --> 00:53:17,136
- Estoy muy sorprendido.
- ¿Por qué?
592
00:53:17,846 --> 00:53:20,776
Has visto venir al fiscal.
para comprobar esto pronto?
593
00:53:21,518 --> 00:53:24,606
- ¿Eso es un problema?
- Sí.
594
00:53:26,118 --> 00:53:29,596
Generalmente envían un nuevo fiscal.
para realizar una inspección inicial,
595
00:53:29,636 --> 00:53:31,756
pero ahora fiscal jefe adjunto
ven directamente aquí.
596
00:53:31,796 --> 00:53:34,216
Ese examen, realmente lo entiendo.
597
00:53:34,864 --> 00:53:35,606
¿Es verdad?
598
00:53:35,646 --> 00:53:37,841
Es una buena persona.
El trabajo también es prolijo.
599
00:53:39,035 --> 00:53:40,006
¿Qué es?
600
00:53:40,046 --> 00:53:43,016
Se puede acceder directamente al teléfono móvil.
sin patrón ni contraseña?
601
00:53:43,966 --> 00:53:44,966
Bien.
602
00:53:48,937 --> 00:53:50,137
Inspector Jang.
603
00:53:51,161 --> 00:53:52,416
Felicitaciones por su ascenso.
604
00:53:52,843 --> 00:53:55,450
Ahora eres mi igual, ¿verdad?
605
00:53:57,018 --> 00:54:00,282
Visita del equipo de inspección
termina bien, ¿verdad?
606
00:54:03,394 --> 00:54:04,394
Sí.
607
00:54:11,556 --> 00:54:12,556
¿Qué es?
608
00:54:14,316 --> 00:54:15,776
¿Qué es esto? Intenta levantarlo.
609
00:54:17,714 --> 00:54:19,016
-Park Jun-seo.
- ¿Hola?
610
00:54:19,474 --> 00:54:21,274
Park Jun-seo, ¿dónde estás?
611
00:54:22,731 --> 00:54:23,771
¡Parque Jun-seo!
612
00:54:24,738 --> 00:54:25,856
¡Jun Seo!
613
00:54:26,276 --> 00:54:27,315
Capitán Jang.
614
00:54:46,581 --> 00:54:49,348
Murió tras caer
en una obra de construcción en Pilo-dong.
615
00:54:49,388 --> 00:54:50,771
Hora estimada de muerte...
616
00:54:50,811 --> 00:54:54,092
...entre las 11.30 y medianoche
el viernes pasado.
617
00:55:25,490 --> 00:55:28,290
Vaya al Hospital General Sunkwang.
618
00:55:37,915 --> 00:55:40,249
¿Recuerdas nuestro SOS?
619
00:55:42,527 --> 00:55:43,527
1882.
620
00:55:47,639 --> 00:55:48,639
Capitán.
621
00:56:25,663 --> 00:56:26,663
No.
622
00:56:27,722 --> 00:56:30,236
No debe haber contenido de drogas.
en mi sangre.
623
00:57:10,160 --> 00:57:11,152
¿Has venido?
624
00:57:22,454 --> 00:57:23,894
He venido.
625
00:57:45,409 --> 00:57:48,332
Lo sentimos, no puedes entrar.
626
00:57:48,372 --> 00:57:49,631
¿Estás bien?
627
00:57:51,332 --> 00:57:53,639
¡Por favor abre la puerta!
628
00:57:55,452 --> 00:57:58,692
Por favor abre la puerta.
629
00:57:58,732 --> 00:58:01,753
¡Abrir la puerta!
630
00:58:03,962 --> 00:58:05,463
Aquí está.
631
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
Señor...
632
00:58:16,844 --> 00:58:17,964
JANG JAE-KYUNG
633
00:58:23,207 --> 00:58:24,207
¡Señor!
634
00:58:26,868 --> 00:58:28,548
¡Por favor abre la puerta!
635
00:58:31,697 --> 00:58:33,431
Señor, por favor abra la puerta.
636
00:58:35,220 --> 00:58:36,220
Señor...
637
00:58:37,507 --> 00:58:39,166
¿No lo abrió?
638
00:58:39,206 --> 00:58:41,222
¡Señor, por favor abra!
639
00:58:41,262 --> 00:58:42,996
Diles que vengan rápido.
640
00:58:44,644 --> 00:58:45,232
Señor...
641
00:58:48,272 --> 00:58:50,092
¡Señor!
642
00:58:50,132 --> 00:58:51,132
Ábrelo rápidamente.
643
00:58:53,284 --> 00:58:55,309
Señor, por favor abra.
644
00:58:56,978 --> 00:58:58,257
Embalar.
645
00:58:58,297 --> 00:59:00,116
Si no se abre, llamamos a la policía.
646
00:59:12,780 --> 00:59:14,392
Tienes que tener cuidado ahora.
647
00:59:15,168 --> 00:59:16,559
¿Qué es esto?
648
00:59:16,599 --> 00:59:18,832
Murió tras caer
en una obra de construcción en Pilo-dong.
649
00:59:19,265 --> 00:59:20,832
vine a preguntarte
hazlo.
650
00:59:21,232 --> 00:59:23,992
Te pido volver al lugar de donde viniste.
651
00:59:24,615 --> 00:59:25,615
Puedo.
652
01:00:08,284 --> 01:00:09,534
MARZO 2005
653
01:00:09,574 --> 01:00:10,970
14:00 horas, 1882.
654
01:00:22,798 --> 01:00:24,931
¿Qué pasa?
¿Por qué me llamaste?
655
01:00:27,301 --> 01:00:28,669
Llegaste muy rápido.
656
01:00:29,682 --> 01:00:30,952
Ni siquiera tres minutos.
657
01:00:32,846 --> 01:00:34,072
¡Parque Jun-seo!
658
01:00:34,639 --> 01:00:37,539
Te dije que no fueras descuidado
usando el código 1882!
659
01:00:40,072 --> 01:00:41,512
En serio.
660
01:00:48,252 --> 01:00:49,632
¿Qué estás escuchando?
661
01:00:51,019 --> 01:00:51,822
¿Qué dijiste?
662
01:00:52,769 --> 01:00:53,952
¿Qué estás escuchando?
663
01:00:55,725 --> 01:00:57,696
- ¿Quieres escucharlo juntos?
- No.
664
01:00:57,876 --> 01:00:58,792
La música es ridícula.
665
01:01:00,989 --> 01:01:02,272
Mañana viene un nuevo estudiante.
666
01:01:03,379 --> 01:01:04,792
Si quieres venir o no...
667
01:01:05,255 --> 01:01:08,821
fui a la sala de profesores
Luego miró la foto sobre la mesa.
668
01:01:10,164 --> 01:01:11,678
Él es de Seúl.
669
01:01:13,595 --> 01:01:16,539
Porque él es de Seúl,
entonces te gusta?
670
01:01:39,563 --> 01:02:30,163
Subtítulo por VIDIO
Ripeado y resincronizado == ANANG KASWANDI ==
671
01:02:30,187 --> 01:02:50,987
Sigue mi IG
01:02:57,754
¿La ayuda de un amigo es sólo una conversación?
El profesor también lo cree, ¿no?
674
01:02:57,794 --> 01:03:00,191
Lo que vi,
La policía es adicta a las drogas.
675
01:03:00,231 --> 01:03:03,875
No soy un policía que consume drogas,
¡Atrapé a un drogadicto!
676
01:03:03,915 --> 01:03:06,195
Quién me secuestró ese día
¿y darme drogas?
677
01:03:06,235 --> 01:03:08,973
Eso está hecho y eso es todo
está en el Hospital de Drogas.
678
01:03:09,013 --> 01:03:12,039
Entonces, podemos revelar
La muerte de Jun-seo.
679
01:03:12,079 --> 01:03:14,171
Resulta que este es Jae-kyung.
Cuánto tiempo sin verte.
680
01:03:14,211 --> 01:03:17,032
Últimas personas de contacto
con Jun-seo antes de morir...
681
01:03:18,794 --> 01:03:22,252
Él durante 20 años siempre
conectado con Jun-seo.
682
01:03:22,292 --> 01:03:24,811
¿De qué estás hablando?
¿El día antes de la muerte de Jun-seo?
683
01:03:24,851 --> 01:03:27,174
Sólo dámelo.
Jun-seo es mi amigo.
684
01:03:27,214 --> 01:03:29,292
Antes de morir,
dejó un poder.
685
01:03:31,932 --> 01:03:33,952
Tú mataste a Park Jun-seo, ¿verdad?
686
01:03:34,645 --> 01:03:35,952
Esta es la última vez.